• Tee von Yuan Zhen

    Dieses berühmte Teegedicht stammt von dem tangzeitlichen Poeten Yuan Zhen (元稹), der von 779 bis 831 lebte. Das Schriftbild des Gedichts ähnelt dabei einer Pagode, mit jedem Vers wird es um ein Schriftzeichen und damit einer Silbe länger. Bei meiner Übersetzung habe ich versucht den Effekt dadurch nachzustellen, dass mit jeder Zeile die Anzahl der Worte zunimmt.

    Das erinnert an die „konkrete Poesie“, bei der die Schrift selbst zum Thema wird. Ein berühmtes Beispiel hierfür, wäre das Gedicht „Apfel“ von Rainhard Döhl, welches eben aussieht wie ein Apfel. In einem wesentlichen Aspekt unterscheidet sich das Teegedicht aber von der „konkreten weiterlesen… “Tee von Yuan Zhen”

    In

    ,

  • Teemuseum im Flagstaff House

    Inmitten des Bankenviertels, zwischen hoch aufragenden Wolkenkratzern, befindet sich eine Oase der Ruhe, ein Erholungsort für gestresste Großstädter, ein Kleinod für überforderte Touristen, der Hong Kong Park. Wo sich früher eine Garnison der britischen Streitkräfte befand, sonnen sich heute die Schildkröten auf den Steinen entlang des Sees. Der ehemalige Sitz des Oberbefehlshabers der Streitkräfte ist bis heute erhalten geblieben. Jedoch beheimatet das 1846 erbaute, sogenannte „Flagstaff House“ heute ein Teemuseum.

    Die Dauerausstellung des Museums zeigt die Geschichte des Tees in China von der Tang- über die Ming-bis hin zur Qing-Dynastie, also grob von 617 bis ins frühe 20. Jahrhundert. Die weiterlesen… “Teemuseum im Flagstaff House”

    In

  • Erinnerungen an den Weißen Terror

    Die Gedächtnisstätte zur Erinnerung an den Weißen Terror auf der Grünen Insel (Báisè Kǒngbù Lǜdǎo Jìniàn Yuánqū 白色恐怖綠島紀念園區) gedenkt den Opfern der politischen Verfolgung unter der Alleinherrschaft der Kuomintang während des 38 Jahre andauernden Kriegsrecht zwischen 1949 und 1987. Die Opferzahl wird auf 10.000 bis 30.000 geschätzt, aber bis heute liegen keine gesicherten Daten vor. Unter dem Vorwand Kommunisten zu verfolgen, wurden hauptsächlich junge Leute auch auf bloßen Verdacht hin, festgenommen und über Jahre hinweg eingesperrt. Regimekritiker jeglicher Couleur wurden verfolgt und hart bestraft. Während auf der Hautpinsel Taiwans auch reguläre Gefängnisse existierten, wurden die, aufgrund politischer Vergehen Verurteilten, allesamt weiterlesen… “Erinnerungen an den Weißen Terror”

    In

  • Hong Kong Peninsula

    In der unmittelbaren Nachbarschaft von Kunstmuseum und Bruce Lee Statue befindet sich das Peninsula Hotel, welches 1928 eröffnet wurde und bis heute seinen kolonialen Charme nicht verloren hat. Neben illustren Gästen wie Charlie Chaplin, Elisabeth Taylor oder Arthur C. Clarke war das Hotel auch jener Ort, an dem die Briten 1941 vor den Japanern kapitulierten und die Kronkolonie übergaben. Außerdem ist das Peninsula dafür bekannt einen erstklassigen British Afternoon Tea zu servieren und das wollte ich mir nicht entgehen lassen.

    Als mit der industriellen Revolution und der künstlichen Beleuchtung die Arbeitszeiten immer länger wurden, verschob sich im Vereinigten Königreich auch weiterlesen… “Hong Kong Peninsula”

    In

  • Die Gefangeneninsel Lüdao (綠島)

    Endlich Semesterferien und Zeit in Erinnerungen zu schwelgen während man daran verzweifelt ältere Fotos auf dem Computer zu sichern! Vor kurzem ging es nämlich mit einer kleinen Propellermaschine nach Lüdao (綠島), was so viel heißt wie „Die Grüne Insel“. Der Ort macht seinem Namen alle Ehre! Ungefähr 33km entfernt von der Hauptinsel in südöstlicher Richtung, liegt dieses Kleinod der unberührten Natur.

    Von Taitung aus dauert es ca. eine halbe Stunde mit dem Schnellboot, um die Grüne Insel zu erreichen. Dort befindet sich u.A. ein Leuchtturm, der 1940 als eine Spende der USA gebaut wurde, nachdem in der Gegend regelmäßig Schiffe weiterlesen… “Die Gefangeneninsel Lüdao (綠島)”

    In

  • Der Sonne-Mond See (Rìyuètán 日月潭)

    Der Sonne-Mond See (Rìyuètán 日月潭) liegt mitten in Taiwan und ist der größte See der Insel. Die ganze Gegend ist nicht ans Schienennetz angeschlossen und auch ansonsten recht verschlafen. Als wir mit einem kleinen Reisebus in Shuishe, dem Hauptverkehrsknotenpunkt am See, ankamen, stellten wir fest, dass man das malerische Dörfchen in zehn Minuten fast vollständig auskundschaften konnte. Hauptattraktion ist die 1971 errichtete Jesus Kirche (Yesutang 耶穌堂) in der der gläubige Christ Chiang Kai-shek bei seinen Ferienaufenthalten an der Messe teilgenommen haben soll. 

    Unser Hotel lag aber auf der gegenüberliegenden Seite des Sees, in einem Städtchen mit dem Namen Ita Thao. weiterlesen… “Der Sonne-Mond See (Rìyuètán 日月潭)”

    In

  • Der Tempel am Sonne Mond See

    Am Südufer des Sonne-Mond Sees liegt außerdem ein buddhistischer Tempel, der dem Mönch Xuanzang (玄奘) gewidmet ist. Der Tempel wurde 1996 erbaut und beherbergt eine wichtige Reliquie, nämlich ein Stück vom Schädelknochen des ehrwürdigen Mönchs. 

    Xuanzang ist im 7. Jahrhundert u.Z. von China aus, entlang der Seidenstraße nach Indien gewandert, um buddhistische Schriften zu finden und in das Reich der Mitte zu bringen. Auf seiner ca. 15 Jahre andauernden Reise, sammelte er hunderte von Texten, die er den Rest seines Lebens teilweise übersetzte. Das machte ihn zu einem der einflussreichsten Mönche des chinesischen Buddhismus.

    Sein Ruhm wurde dadurch noch gesteigert, weiterlesen… “Der Tempel am Sonne Mond See”

    In

  • Margaret Atwood- Der Report der Magd

    Margaret Atwood- Der Report der Magd

    Das Semester neigt sich dem Ende zu und so hatte ich endlich mal wieder etwas mehr Zeit, um einen guten Roman zu lesen.

    Nach einer nicht näher erklärten nukleare Katastrophe ist die Erdatmosphäre mit Giftmüll verseucht, wodurch ein Großteil der Menschheit unfruchtbar geworden ist. Um den Fortbestand der Spezies sicherzustellen werden die wenigen verbliebenden gebärfähigen Frauen, die sogenannten „Mägde“, wie Sexsklavinnen behandelt. In dem dystopischen Roman „The Handmaid’s Tale“ von Margaret Atwood wird der triste Alltag von Desfred beschrieben, die in Bangor (Maine) unter einem fundamentalchristlichen Regime ihr freudloses Dasein als Gebärmaschine fristet. Die Gesellschaft dieses fiktiven Staates mit dem weiterlesen… “Margaret Atwood- Der Report der Magd”

    In

    ,

  • Drachenbootfest (Duānwǔjié 端午節)

    Heute ist der 5. Tag des 5. Monats im traditionellen chinesischen Kalender und damit Drachenbootfest (Duānwǔjié 端午節). Das Fest geht auf die Legende zurück, dass ein Dichter aus der Zeit der Streitenden Reiche (zwischen 475 v. Chr. und 221 v. Chr.) Qu Yuan sich, weil sein Genius nicht erkannt wurde, in einem Fluss ertränkte. Die Leute versuchten ihn noch im letzten Moment mit ihren Booten zu retten, doch kamen zu spät. Heute werden zu dem Fest überall im chinesischen Kulturraum Drachenbootrennen veranstaltet. 

    Tatsächlich handelt sich bei dem Drachenbootrennen heute um einen internationalen Wettkampfsport, der in über 40 Ländern verbreitet ist. weiterlesen… “Drachenbootfest (Duānwǔjié 端午節)”

    In

  • Louise Bourgeoise im Fubon Art Museum, Taipei

    Louise Bourgeoise wurde 1911 in Paris geboren. Ihre Mutter starb früh und von ihrem Vater fühlte sie sich entfremdet. Früh hatte sie mit psychischen Problemen zu kämpfen aber zum Glück gelang es ihr den zweiten Weltkrieg unbeschadet zu überstehen, da sie schon 1938 nach New York auswanderte. 

    Obwohl Bourgeoises Kunst in den USA schon in den 40iger Jahren ausgestellt wurde, gelang ihr der Durchbruch erst in den 80iger Jahren. Tatsächlich war sie bereits 78 Jahren alt, als ihr zum ersten Mal eine Ausstellung in Europa gewidmet wurde. Meinen ersten Kontakt zu dieser Künstlerin hatte ich wahrscheinlich 2003, beim Besuch des weiterlesen… “Louise Bourgeoise im Fubon Art Museum, Taipei”

    In