Besuch des Europäischen Gerichtshofs

Beim Tag der offenen Tür schlenderten wir gestern durch den Europäischen Gerichtshof (EuGH) in Luxemburg. Seit 1952 kümmert sich das Gericht um Streitigkeiten bei der Auslegung des europäischen Rechts. Dafür werden die Verhandlungen in die 24 Amtssprachen der EU übersetzt, teilweise auch durch Simultandolmetscher, die in abgedunkelten Kabinen direkt neben dem Sitzungssaal arbeiten. Fast alle Urteile stehen am Ende auch in allen 24 Sprachen zu Verfügung. Deshalb besteht fast die Hälfte der Mitarbeiter des EuGH aus Übersetzern bzw. Dolmetschern, die zusätzlich auch noch Jura studiert haben mussten.

Neben den Gerichtssälen, die sich halb unterirdisch befinden, ist die imposante Anlage geprägt von drei Türmen mit matt schimmernder Goldfassade. Dabei handelt es sich bei einem der dreien um das höchste Gebäude Luxemburgs mit 118m. Ironischerweise beherbergt der höchste Turm des Landes also all die Übersetzer, die es benötigt um der Sprachverwirrung zu entkommen, die erst mit dem Turmbau zu Babel ihren Anfang nahm.

Das charakteristischste Element der Innenarchitektur ist ein Aluminium-Gewebe, das an eine Mischung aus Kettenhemd und Schleier erinnert. Der große Saal, in dem die Richter zusammenkommen, um die wichtigsten Urteile zu verkünden, wird z.b. geschmückt durch einen Baldachin aus eben jenem Material.


Zum Glück gab es gestern standardmäßig eine Führung durch das verwinkelte Gebäude, ohne die wir sicherlich einen Großteil der Räume gar nicht entdeckt hätten. So wäre uns ein Abguss der Statue „Der Denker“ von Auguste Rodin wahrscheinlich auch entgangen.