Dostojewski- Der Spieler

Als ich den Spieler von Dostojewski aufgeschlagen habe, war ich zunächst verwirrt und legte den Roman nach einer Viertelstunde wieder weg. Auf den ersten fünf Seiten werden fast alle Personen vorgestellt, die in der Geschichte eine Rolle spielen. Da schwirrte mir vor lauter Namen der Kopf, bevor die Handlung überhaupt begonnen hat!


Hat man diese Hürde überwunden, dann entführt Dostojewski den Leser in das glanzvoll-prächtige Oberschichten-Milieu, der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Die Rahmenhandlung des Romans ist schnell erzählt: Eine verschuldete russische Familie verbringt ihre Zeit an einem deutschen Kur-Ort, der für sein Glücksspiel berühmt ist (das sogenannte „Roulettenburg“ ist wahrscheinlich inspiriert von Wiesbaden). Dort wartet man auf das baldige Ableben der reichen Erbtante. Dieses Erbe wäre nämlich dringend notwendig, um die hohen Spielschulden zurückzuzahlen. Doch zum Entsetzen aller beteiligten reist die Tante selbst an und verzockt ihr Vermögen am Roulette-Tisch. Mittendrin befindet sich der Hauslehrer Alexej, der in die Tochter der Familie namens Polina verliebt ist.


Diese ist von so zauberhafter Schönheit, dass gleich mehrere vermeintlich wohlhabende Männer um ihre Hand anhalten, sodass Alexej keine Chance zu haben scheint. Als sich das Blatt wendet und Paulina ihm den Vorzug geben möchte, rennt dieser wie von der Tarantel gestochen ins Casino, um sich ein „angemessenes“ Vermögen zu erspielen.

Anstatt seinen finalen Triumph zu genießen, läuft er dem Mädchen davon und gibt sich dem Roulette hin. Gegen Ende des Buches, so ab S. 177 verliert er völlig die Kontrolle über sich. „Aber ich konnte mich kaum mehr besinnen, was sie mir eigentlich vorhin gesagt hatte.“ (S. 186) Nach dem ersten Spielabend kehrt er ins Hotel zurück und häuft das Gold auf den Tisch, bis er „Polinas Anwesenheit völlig vergessen“ hatte.


Zuletzt sind es dann vor allem seine Ressentiments, die verhindern, dass Alexej mit seiner Geliebten zusammenfinden kann. Er verkennt die Liebe Polinas und steht sich selbst im Weg.

Auf den letzten Seiten befindet sich ein aufschlussreicher Dialog , den Alexej Jahre später als ausgebrannter Spieler, mit dem Bekannten der Familie Mister Astley führt und in dem er Paulina zynisch vorwirft ein solches Frauenzimmer könne sich eben nur auf schmierigen Franzosen einlassen, obwohl schon vorher deutlich wurde, dass Paulina ihn tatsächlich liebte. Eben diese Haltung und sein Gefühl des Ungenügens waren es, die ihn ins Roulette-Spiel und aus den Armen seiner Geliebten getrieben hat.

Das Buch aus dem Insel-Verlag ist wunderschön gestaltet und mit seinen 14€ auch vergleichsweise günstig. Der niedrige Preis kommt aber daher zustande, dass man die gemeinfreie Übersetzung von Hermann Röhl aus dem Jahr 1919 gewählt hat und das merkt man der Sprache auch an, die stellenweise sehr veraltet wirkt. Erschwerend kommt hinzu, dass das Buch weder Einleitung noch Nachwort hat und auch mit den Fußnoten sehr sparsam umgeht. Das wird vor allem dann beschwerlich, wenn die Personen beginnen Französisch zu reden und nirgendwo eine Übersetzung angeboten wird.


Im Gegensatz dazu wirkt die Übersetzung von Werner Creutziger aus dem Jahr 1990 viel moderner aber in erster Linie liefert sie mit ihren umfangreichen Anmerkungen den notwendigen Kontext, um dieses rund 160 Jahre alte Werk (Erstdruck 1866) richtig einordnen zu können.


Letztendlich ist es schade, dass gerade die ältesten Übersetzungen die schönsten Einbände erhalten. So lockt man die Käufer, die in vielen Fällen wohl von der altertümlichen Sprache abgeschreckt sein könnten, während die neueren Übersetzungen oft nur teurer und in der Taschenbuchausgabe erhältlich sind.